index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 9'
73
--
A1
Vs. II 12 [nu QA-D]U ku-úr-da-a-li i-da-a-la-mu-uš EMEḪI.A ar-ḫa šu-uḫ-ḫa-ir
74
--
A1
Vs. II 13 [nu k]i-iš-ša-an me-e-mi-ir
75
--
A1
Vs. II 13 ke-e ma-a-aḫ-ḫa-an ḫar-kán-zi
76
--
A1
Vs. II 14 [fZ]i-ša BE-LAM QA-DU DAM-ŠU DUMUM[EŠ-Š]U ku-it iš-ši-iš-⌈ta⌉
77
--
A1
Vs. II 15 [nu Š]A fZi al-wa-an-za-tar-še-et i-da-a-lu ud-da-a-ar-še-et QA-TAM-MA Vs. II 16 [ḫar-a]k-du
78
--
A1
Vs. II 16 na-ta-pa ⌈EGIR⌉-pa le-e ú-iz-zi ¬¬¬
§ 9'
73 -- [Zusam]men mit dem kurtāli-Behälter schüttete man die bösen Zungen weg
74 -- [und sp]rach folgendermaßen:
75 -- „Wie diese zugrunde gehen,
76 -- soll (das), was Zi. dem Herrn zusammen mit seiner Frau (und) seinen Söhnen angetan hat,
77 -- (nämlich) die Beschwörung(en) [d]er Zi. (und) ihre bösen Worte ebenso [zugru]nde gehen!
78 -- Und es soll nicht zurückkommen!“ ¬¬¬

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013